1
00:01:31,500 --> 00:01:32,256
=Flores de Poder=

2
00:01:32,256 --> 00:01:35,140
(Adaptado do romance After My
Florescem, todas as flores murcham por Jin Huang)

3
00:01:35,140 --> 00:01:38,100
=Episódio 17=

4
00:01:38,160 --> 00:01:41,456
(Mansão do Duque de Wei)

5
00:01:41,536 --> 00:01:43,300
Pai, você só
estou aqui há três dias.

6
00:01:43,319 --> 00:01:44,400
E você está indo embora de novo.

7
00:01:47,040 --> 00:01:48,480
As coisas podem mudar em um instante

8
00:01:48,799 --> 00:01:49,959
no campo de batalha.

9
00:01:50,599 --> 00:01:51,799
Não há um momento a perder.

10
00:01:57,040 --> 00:01:58,230
Deixe-me ajudá-lo a colocar isso.

11
00:02:14,000 --> 00:02:15,319
Eu fiz isso

12
00:02:15,479 --> 00:02:16,639
manto de raposa prateada sozinho.

13
00:02:17,072 --> 00:02:18,848
A jornada pela frente será extremamente fria.

14
00:02:18,896 --> 00:02:20,190
Use-o para se manter aquecido.

15
00:02:22,240 --> 00:02:23,919
Com uma filha tão maravilhosa,

16
00:02:24,352 --> 00:02:26,400
Eu terei certeza de encontrar você
um excelente marido.

17
00:02:28,639 --> 00:02:31,280
O príncipe herdeiro é verdadeiramente afortunado.

18
00:02:31,719 --> 00:02:33,719
Eu nem tive a chance
para testar suas habilidades,

19
00:02:33,919 --> 00:02:35,039
e agora tenho que ir embora.

20
00:02:36,080 --> 00:02:36,960
Diga a ele

21
00:02:37,520 --> 00:02:38,520
isso ainda não acabou.

22
00:02:44,360 --> 00:02:45,280
Minha boa filha,

23
00:02:45,759 --> 00:02:47,039
depois de vencer esta batalha,

24
00:02:47,280 --> 00:02:48,560
Vou lhe enviar as boas notícias.

25
00:02:49,120 --> 00:02:50,039
Tome cuidado, padre.

26
00:03:19,260 --> 00:03:21,060
(Shen)

27
00:03:30,960 --> 00:03:32,319
Arqueiros, fogo!

28
00:03:37,632 --> 00:03:38,560
Levante seus escudos!

29
00:03:38,560 --> 00:03:39,319
Forme fileiras!

30
00:03:39,479 --> 00:03:40,159
- Sim!
- Sim!

31
00:03:40,520 --> 00:03:41,599
- Pressa!
- Pressa!

32
00:03:56,280 --> 00:03:56,800
Fogo!

33
00:04:08,840 --> 00:04:10,759
Duque, as flechas estão envenenadas!

34
00:04:13,879 --> 00:04:14,960
Segure a formação!

35
00:04:15,400 --> 00:04:16,480
Eu liderarei o ataque!

36
00:04:16,600 --> 00:04:17,879
Duque, você não deve!

37
00:04:17,879 --> 00:04:18,600
Você não deve!

38
00:04:18,600 --> 00:04:20,319
Você vai desobedecer minhas ordens?

39
00:04:20,319 --> 00:04:20,959
Afaste-se!

40
00:04:20,959 --> 00:04:22,680
Duke, você está marchando para a morte!

41
00:04:22,680 --> 00:04:24,540
Se você for, vamos derramar
nosso sangue aqui e agora!

42
00:04:24,550 --> 00:04:27,540
- Vamos derramar nosso sangue aqui e agora!
- Vamos derramar nosso sangue aqui e agora!

43
00:04:51,000 --> 00:04:53,639
- Proteja o Príncipe Herdeiro!
- Proteja o Príncipe Herdeiro!

44
00:04:55,399 --> 00:04:55,920
Duque!

45
00:04:56,199 --> 00:04:57,839
Estou aqui para acompanhá-lo.

46
00:04:58,080 --> 00:04:59,800
Eles não passam de covardes do Norte Di.

47
00:04:59,840 --> 00:05:02,160
Não havia necessidade
para que Vossa Alteza venha pessoalmente.

48
00:05:03,199 --> 00:05:04,439
Eu vim hoje

49
00:05:04,496 --> 00:05:06,736
para cumprir a promessa
Eu fiz naquele dia.

50
00:05:11,279 --> 00:05:11,959
Bom!

51
00:05:12,600 --> 00:05:14,519
Deixe-me ver se Vossa Alteza

52
00:05:14,959 --> 00:05:16,399
é digno de se tornar meu genro.

53
00:05:17,399 --> 00:05:18,600
Cobrar!

54
00:05:32,279 --> 00:05:33,160
Fogo!

55
00:05:43,160 --> 00:05:44,279
- Cobrar!
- Cobrar!

56
00:07:41,536 --> 00:07:44,016
Você liderou o ataque
e rompeu as fileiras inimigas sozinho.

57
00:07:44,360 --> 00:07:45,160
Eu realmente admiro você.

58
00:07:46,600 --> 00:07:47,560
Vossa Alteza,

59
00:07:48,040 --> 00:07:49,120
você tem alguma habilidade real.

60
00:07:58,879 --> 00:08:00,199
Para ser honesto,

61
00:08:00,199 --> 00:08:02,560
não fiquei muito satisfeito
com Vossa Alteza antes.

62
00:08:02,839 --> 00:08:04,000
Mas hoje,

63
00:08:04,000 --> 00:08:06,480
Eu vi o seu
habilidade marcial e coragem.

64
00:08:07,759 --> 00:08:08,879
Não tenho mais nada a dizer.

65
00:08:10,399 --> 00:08:12,240
Mas quando se trata de Xihe,

66
00:08:12,600 --> 00:08:13,920
você é tão determinado.

67
00:08:13,920 --> 00:08:15,720
É porque ela
concordou com este casamento,

68
00:08:15,720 --> 00:08:17,560
apenas para ter o casamento adiado,

69
00:08:17,560 --> 00:08:18,920
e você não conseguia deixar passar?

70
00:08:19,079 --> 00:08:20,079
Meus sentimentos por Xihe

71
00:08:20,144 --> 00:08:22,320
não tenho nada para fazer
com o desejo de um homem de conquistar.

72
00:08:22,600 --> 00:08:25,160
Eu sinceramente desejo gastar
o resto da minha vida com ela.

73
00:08:27,319 --> 00:08:29,519
Sua Alteza veio aqui pessoalmente hoje

74
00:08:29,759 --> 00:08:31,000
e arriscou sua vida para me ajudar.

75
00:08:31,680 --> 00:08:32,559
eu acredito

76
00:08:33,039 --> 00:08:33,720
sua sinceridade.

77
00:08:34,639 --> 00:08:35,559
Mas o coração de uma pessoa...

78
00:08:39,039 --> 00:08:40,120
Como você pode prometer

79
00:08:40,320 --> 00:08:42,279
que você sempre permanecerá fiel a Xihe?

80
00:08:45,440 --> 00:08:47,519
Se eu estivesse aqui e jurasse para você

81
00:08:48,800 --> 00:08:50,320
que meu coração nunca mudaria

82
00:08:50,416 --> 00:08:51,630
e eu nunca me arrependeria do meu amor,

83
00:08:52,048 --> 00:08:53,600
Tenho certeza que você não acreditaria em mim.

84
00:08:53,840 --> 00:08:54,440
Eu não faria isso.

85
00:08:57,559 --> 00:08:58,559
A verdade é que

86
00:09:00,159 --> 00:09:01,240
Eu nem sei por quê.

87
00:09:03,840 --> 00:09:05,279
Só sei que me apaixonei por ela.

88
00:09:06,720 --> 00:09:07,759
Eu não consigo me controlar.

89
00:09:09,840 --> 00:09:10,720
Eu não consigo me libertar.

90
00:09:18,399 --> 00:09:19,600
"Eu me apaixonei por ela.

91
00:09:20,799 --> 00:09:24,080
Eu não consigo me controlar.
Não consigo me libertar."

92
00:09:24,759 --> 00:09:26,080
Essas palavras

93
00:09:28,919 --> 00:09:29,799
de alguma forma

94
00:09:30,799 --> 00:09:32,320
soar ainda mais sincero.

95
00:09:36,360 --> 00:09:37,240
Para ser honesto, duque,

96
00:09:37,360 --> 00:09:38,639
mesmo agora,

97
00:09:38,704 --> 00:09:40,752
Eu ainda não ganhei
coração da Princesa da Comandante.

98
00:09:42,720 --> 00:09:44,672
A Princesa da Comandante
adiou o casamento

99
00:09:45,000 --> 00:09:47,200
porque ela ainda tem dúvidas
sobre esse casamento.

100
00:09:49,600 --> 00:09:51,240
Você certamente é honesto.

101
00:09:51,240 --> 00:09:52,159
Mas eu sei

102
00:09:53,159 --> 00:09:54,519
quando duas pessoas obstinadas

103
00:09:55,200 --> 00:09:56,360
verdadeiramente escolher um ao outro,

104
00:09:56,879 --> 00:09:57,799
o amor deles

105
00:09:58,159 --> 00:09:59,279
nunca vacilará.

106
00:09:59,720 --> 00:10:01,240
Vossa Alteza,

107
00:10:02,399 --> 00:10:05,639
não será fácil derreter
minha preciosa filha Xihe

108
00:10:06,039 --> 00:10:06,919
coração gelado.

109
00:10:07,679 --> 00:10:09,440
Então eu aconselho Vossa Alteza

110
00:10:09,879 --> 00:10:11,200
ir embora enquanto ainda pode.

111
00:10:13,184 --> 00:10:14,720
Não vou recuar nem meio passo.

112
00:10:16,240 --> 00:10:17,120
Com perseverança,

113
00:10:17,504 --> 00:10:19,200
até mesmo metal e pedra podem ser esculpidos.

114
00:10:35,000 --> 00:10:35,879
Termine,

115
00:10:37,480 --> 00:10:39,240
e eu nunca vou me opor
vocês dois novamente.

116
00:10:39,399 --> 00:10:40,120
Mas

117
00:10:40,759 --> 00:10:42,320
para conquistar o coração de Xihe,

118
00:10:42,320 --> 00:10:43,840
você deve confiar em suas próprias habilidades.

119
00:10:44,000 --> 00:10:45,799
Não direi mais uma palavra.

120
00:10:48,840 --> 00:10:49,960
Obrigado, sogro.

121
00:10:51,072 --> 00:10:52,440
Você nem é casado ainda.

122
00:10:52,799 --> 00:10:54,399
E na frente de todas essas pessoas,

123
00:10:54,919 --> 00:10:56,279
você me chamou de sogro?

124
00:10:56,600 --> 00:10:58,120
Chamando você de sogro

125
00:10:58,208 --> 00:10:59,456
é a minha maneira de conquistar você.

126
00:10:59,559 --> 00:11:02,440
É certo para um genro
para conquistar o sogro.

127
00:11:03,279 --> 00:11:04,120
Sogro,

128
00:11:04,440 --> 00:11:05,600
Vou beber para você primeiro!

129
00:11:06,919 --> 00:11:11,840
- Bom!
- Bom!

130
00:11:19,240 --> 00:11:20,440
Excelente.

131
00:11:21,120 --> 00:11:21,720
Bom.

132
00:11:23,679 --> 00:11:24,759
Homens,

133
00:11:25,200 --> 00:11:25,919
levantem suas xícaras!

134
00:11:27,320 --> 00:11:28,000
Venha, beba!

135
00:11:28,360 --> 00:11:30,600
- Vir!
- Vir!

136
00:11:31,000 --> 00:11:31,840
Junto!

137
00:11:32,399 --> 00:11:33,080
De baixo para cima!

138
00:11:33,080 --> 00:11:35,639
- Bebida!
- Bebida!

139
00:11:35,639 --> 00:11:36,080
Bebida!

140
00:11:36,279 --> 00:11:39,039
- Parabéns, duque.
- Parabéns, duque.

141
00:11:44,159 --> 00:11:46,840
Sua Majestade e Sua Majestade
realmente adoro você.

142
00:11:46,880 --> 00:11:48,336
Cada vez que você vem prestar homenagem,

143
00:11:48,384 --> 00:11:50,200
eles sorriem de alegria
no momento em que eles te veem.

144
00:11:50,544 --> 00:11:52,750
O príncipe herdeiro não estava em
o palácio nos últimos dias.

145
00:11:52,879 --> 00:11:54,360
Você sabe o que ele foi fazer?

146
00:11:54,544 --> 00:11:56,670
Eu não tenho interesse em
perguntando sobre seu negócio.

147
00:11:57,440 --> 00:11:59,759
O príncipe herdeiro foi
para alcançar o duque.

148
00:12:02,320 --> 00:12:03,799
Por que ele foi atrás do meu pai?

149
00:12:04,639 --> 00:12:07,159
Os canalhas do Norte Di
pretendia prejudicar o duque,

150
00:12:07,240 --> 00:12:08,879
então o príncipe herdeiro
correu para ajudá-lo.

151
00:12:09,312 --> 00:12:10,672
Por favor, não se preocupe, Alteza.

152
00:12:10,799 --> 00:12:12,080
Eles eram apenas uma multidão desordenada.

153
00:12:12,080 --> 00:12:13,184
Não vale a pena mencionar.

154
00:12:13,232 --> 00:12:14,992
Meu pai é um veterano
do campo de batalha.

155
00:12:15,039 --> 00:12:16,159
Se eles fossem apenas uma multidão,

156
00:12:16,176 --> 00:12:17,720
seria necessário que o príncipe herdeiro fosse embora?

157
00:12:17,720 --> 00:12:18,960
De acordo com Tian Yuan,

158
00:12:18,960 --> 00:12:20,000
o príncipe herdeiro pensou

159
00:12:20,000 --> 00:12:21,536
esta foi uma boa oportunidade para mostrar

160
00:12:21,552 --> 00:12:22,880
na frente do sogro.

161
00:12:25,360 --> 00:12:27,279
O príncipe herdeiro tem a pele dura.

162
00:12:27,312 --> 00:12:29,088
Sabendo que quero romper o noivado,

163
00:12:29,120 --> 00:12:31,152
ele ainda liga
meu pai, seu sogro.

164
00:12:54,200 --> 00:12:56,039
Destacando-se aqui
apesar do frio intenso,

165
00:12:57,056 --> 00:12:58,600
Sua Alteza está tentando se exibir

166
00:12:58,759 --> 00:13:00,240
sua capa recém-adquirida?

167
00:13:03,240 --> 00:13:05,559
Meu sogro teve pena da minha saúde frágil,

168
00:13:05,968 --> 00:13:08,240
então ele me presenteou especialmente
esta capa para afastar o frio.

169
00:13:11,240 --> 00:13:12,679
Ouvi dizer que você ajudou meu pai

170
00:13:12,679 --> 00:13:14,039
repelir a emboscada de Northern Di.

171
00:13:14,064 --> 00:13:15,710
Pais e filhos
lutar juntos no campo de batalha.

172
00:13:15,720 --> 00:13:18,240
Um pai e um genro
unir forças conta como o mesmo.

173
00:13:18,519 --> 00:13:20,480
Eu tomo todas as decisões
em relação aos meus próprios assuntos.

174
00:13:21,159 --> 00:13:23,559
Mesmo se você fizer tudo
para agradar meu pai e meu irmão,

175
00:13:23,799 --> 00:13:24,559
é inútil.

176
00:13:25,919 --> 00:13:26,759
Que coincidência.

177
00:13:27,664 --> 00:13:30,240
Eu não ligo para arranjado
casamentos por comando dos pais também.

178
00:13:30,639 --> 00:13:32,399
Tudo que eu quero é seu coração.

179
00:13:33,720 --> 00:13:35,000
É muito quente de usar,

180
00:13:35,000 --> 00:13:36,080
e o tamanho é perfeito.

181
00:13:37,159 --> 00:13:38,159
Vou me despedir.

182
00:13:41,328 --> 00:13:43,360
Minha avó
está oferecendo um banquete amanhã,

183
00:13:43,360 --> 00:13:44,720
então vou ver você novamente.

184
00:13:59,320 --> 00:14:01,879
Bata para comer.

185
00:14:19,536 --> 00:14:21,270
Papai já decretou nosso casamento.

186
00:14:21,879 --> 00:14:22,720
Nós estamos agora

187
00:14:23,080 --> 00:14:24,399
um casal de noivos.

188
00:14:51,559 --> 00:14:52,480
Deixe-me tentar.

189
00:15:10,320 --> 00:15:12,759
Bata para comer.

190
00:15:16,960 --> 00:15:17,720
Vou tentar também.

191
00:15:37,600 --> 00:15:40,000
Bata para comer.

192
00:16:07,919 --> 00:16:10,639
O Médico Imperial Chefe
examinou o pó

193
00:16:11,120 --> 00:16:12,879
e descobri que
continha uma erva extra

194
00:16:13,200 --> 00:16:15,639
que acelera a circulação sanguínea.

195
00:16:16,480 --> 00:16:17,799
Quando pessoas normais comem,

196
00:16:18,039 --> 00:16:21,000
seu humor torna-se instantaneamente alegre.

197
00:16:21,296 --> 00:16:23,150
Isto foi originalmente
destinado a aumentar a diversão.

198
00:16:23,159 --> 00:16:24,559
É tudo por causa da minha saúde frágil

199
00:16:25,120 --> 00:16:26,279
que você estava alarmado,

200
00:16:26,759 --> 00:16:28,639
estragando a diversão dos meus irmãos.

201
00:16:29,240 --> 00:16:30,240
De jeito nenhum.

202
00:16:30,360 --> 00:16:32,440
Huayong, você não deve pensar demais nisso.

203
00:16:37,320 --> 00:16:38,960
Se você se sentir entediado,

204
00:16:38,960 --> 00:16:41,840
Eu ficarei aqui para manter
sua companhia enquanto você estuda.

205
00:16:41,919 --> 00:16:43,279
Pai, você tem que administrar os assuntos.

206
00:16:43,472 --> 00:16:45,120
Como você pode ficar comigo o tempo todo?

207
00:16:49,360 --> 00:16:50,960
Eu gostaria de ter...

208
00:16:56,559 --> 00:16:57,720
Zhaoning.

209
00:17:01,080 --> 00:17:02,399
eu entendo tudo

210
00:17:02,399 --> 00:17:03,840
isso está em sua mente, Huayong.

211
00:17:04,119 --> 00:17:08,279
Vou convocar a Princesa da Comandante
Zhaoning para o palácio agora.

212
00:17:08,960 --> 00:17:09,880
Obrigado, padre.

213
00:17:11,119 --> 00:17:11,599
Vir.

214
00:17:16,740 --> 00:17:19,220
(Palácio Leste)

215
00:17:28,920 --> 00:17:30,200
Saudações, príncipe herdeiro.

216
00:17:30,640 --> 00:17:32,000
Sem consultá-lo primeiro,

217
00:17:32,720 --> 00:17:33,640
Solicitei um decreto

218
00:17:34,128 --> 00:17:36,160
para levá-lo ao Palácio Leste
para me fazer companhia.

219
00:17:36,400 --> 00:17:37,440
Você está com raiva de mim?

220
00:17:37,720 --> 00:17:39,039
Venho de uma família de soldados,

221
00:17:39,799 --> 00:17:41,000
então meus modos são turbulentos.

222
00:17:41,264 --> 00:17:43,160
Só temo poder perturbar você,
Príncipe herdeiro.

223
00:17:43,280 --> 00:17:44,160
Não importa.

224
00:17:44,960 --> 00:17:46,000
Eu gosto disso animado.

225
00:17:46,110 --> 00:17:48,064
Então você está tomando
vantagem do nosso envolvimento,

226
00:17:48,200 --> 00:17:49,319
agindo sem medo.

227
00:17:49,759 --> 00:17:50,640
Naturalmente.

228
00:17:51,424 --> 00:17:53,030
Sou eu quem tem o título oficial.

229
00:17:53,136 --> 00:17:54,550
Por que não deveria agir sem medo?

230
00:17:54,640 --> 00:17:55,240
Eu não sou estúpido.

231
00:17:59,480 --> 00:18:01,160
Eu sofri uma lesão tão grave,

232
00:18:01,519 --> 00:18:02,599
ainda assim você

233
00:18:03,240 --> 00:18:04,640
são tão frios comigo, minha noiva.

234
00:18:05,279 --> 00:18:06,880
Xihe, você não pode me tratar um pouco melhor?

235
00:18:07,079 --> 00:18:09,640
Como você quer
me para tratá-lo bem, Alteza?

236
00:18:13,400 --> 00:18:14,759
Quero comer os wontons que você ganha.

237
00:18:24,960 --> 00:18:25,960
Os wontons estão prontos.

238
00:18:25,968 --> 00:18:27,200
Por favor, aproveite, Alteza.

239
00:18:27,440 --> 00:18:28,400
Vou me despedir.

240
00:18:29,319 --> 00:18:32,000
Sua Majestade chegou!

241
00:18:35,160 --> 00:18:36,200
Saudações, Vossa Majestade.

242
00:18:37,680 --> 00:18:38,640
Ascender.

243
00:18:40,039 --> 00:18:41,160
Esses wontons

244
00:18:41,359 --> 00:18:43,400
foram todos feitos à mão por
Comandante Princesa Zhaoning?

245
00:18:44,839 --> 00:18:45,480
De fato.

246
00:18:46,640 --> 00:18:49,039
Os wontons feitos por
Xihe são únicos no palácio.

247
00:18:49,104 --> 00:18:51,200
Eu convidei você especialmente aqui
para experimentá-los, padre.

248
00:18:52,279 --> 00:18:53,119
Muito bem.

249
00:18:58,528 --> 00:19:01,152
Princesa da Comandante, sua
habilidades culinárias são realmente excelentes.

250
00:19:01,440 --> 00:19:02,720
O recheio é delicioso,

251
00:19:02,720 --> 00:19:04,799
e a sopa
é excepcionalmente rico e perfumado.

252
00:19:04,800 --> 00:19:06,288
Você me lisonjeia, Sua Majestade.

253
00:19:12,160 --> 00:19:13,000
Inútil!

254
00:19:14,160 --> 00:19:16,000
Você não consegue nem servir uma refeição corretamente?

255
00:19:17,240 --> 00:19:17,839
Dispensado.

256
00:19:17,960 --> 00:19:18,440
Sim.

257
00:19:20,319 --> 00:19:21,880
Príncipe herdeiro, deixe-me...

258
00:19:21,880 --> 00:19:22,559
Eu farei isso.

259
00:19:25,240 --> 00:19:25,880
Tudo bem.

260
00:19:39,079 --> 00:19:40,920
Você realmente sabe
como cuidar das pessoas.

261
00:19:41,559 --> 00:19:42,839
Nos próximos dias,

262
00:19:43,039 --> 00:19:45,720
Confiarei Huayong aos seus cuidados.

263
00:19:46,976 --> 00:19:48,336
Com sua confiança, Sua Majestade,

264
00:19:48,440 --> 00:19:49,880
Não vou falhar com suas expectativas.

265
00:19:56,440 --> 00:19:58,480
Ninguém nunca foi
como o príncipe herdeiro,

266
00:19:58,480 --> 00:20:00,752
quem pode fazer Vossa Alteza
irritado com apenas algumas palavras.

267
00:20:00,960 --> 00:20:02,799
Eu acho que existe
não há nada de errado com isso.

268
00:20:03,100 --> 00:20:03,990
O que há de bom nisso?

269
00:20:04,112 --> 00:20:05,790
Ele só sabe como
para cavar covas para outros,

270
00:20:05,800 --> 00:20:07,360
e ele tem um monte de argumentos distorcidos.

271
00:20:07,376 --> 00:20:08,352
Onde está a parte boa?

272
00:20:08,359 --> 00:20:09,440
Se fosse qualquer outra pessoa,

273
00:20:09,440 --> 00:20:10,839
Sua Alteza não ficaria zangado.

274
00:20:11,160 --> 00:20:12,480
Mas na frente do príncipe herdeiro,

275
00:20:12,480 --> 00:20:14,039
Sua Alteza perde
seu temperamento com muita facilidade.

276
00:20:14,039 --> 00:20:15,599
Somente na frente de quem está perto de nós

277
00:20:15,599 --> 00:20:16,799
podemos revelar nossa verdadeira natureza.

278
00:20:16,800 --> 00:20:18,464
Por favor espere, Princesa da Comandante.

279
00:20:22,736 --> 00:20:23,712
Princesa da Comandante,

280
00:20:23,839 --> 00:20:25,039
Eu tenho alguns assuntos

281
00:20:25,160 --> 00:20:26,440
Desejo falar com você a sós.

282
00:20:32,320 --> 00:20:33,110
Princesa da Comandante,

283
00:20:33,359 --> 00:20:35,920
na verdade, essas palavras foram
guardei em meu coração por muito tempo.

284
00:20:36,319 --> 00:20:38,200
Mas o príncipe herdeiro
nunca me permitiu falar.

285
00:20:38,759 --> 00:20:39,759
Mas eu sinto

286
00:20:40,119 --> 00:20:41,200
que se você não sabe,

287
00:20:41,400 --> 00:20:42,839
é muito injusto com ele.

288
00:20:43,440 --> 00:20:45,310
Em relação a ajudar
o duque de Wei desta vez,

289
00:20:45,599 --> 00:20:47,240
ele falou sobre isso levianamente,

290
00:20:47,680 --> 00:20:48,519
mas na verdade,

291
00:20:48,520 --> 00:20:51,220
os besteiros do Norte Di
revestiram suas flechas com veneno mortal.

292
00:20:51,480 --> 00:20:52,440
Uma vez atingido por uma flecha,

293
00:20:52,759 --> 00:20:54,240
mesmo as divindades não puderam salvá-lo.

294
00:20:55,319 --> 00:20:57,540
O povo Di do Norte também
coloque muitas armadilhas na estrada.

295
00:20:57,960 --> 00:21:00,599
Foi Sua Alteza quem acompanhou
o duque de Wei como a vanguarda

296
00:21:00,680 --> 00:21:01,880
para limpar esses pontos de verificação.

297
00:21:03,400 --> 00:21:04,039
Naquele dia,

298
00:21:04,368 --> 00:21:06,944
você foi criado pela Princesa Pingling
e caiu do penhasco.

299
00:21:07,400 --> 00:21:08,559
O príncipe herdeiro já sabia

300
00:21:08,688 --> 00:21:11,440
que você concordou em se casar apenas com ele
porque você sabia que a vida dele era curta.

301
00:21:11,664 --> 00:21:13,510
Ele alegou que queria
para romper laços com você,

302
00:21:13,888 --> 00:21:15,790
mas no momento em que ele
ouvi que você estava em perigo,

303
00:21:15,872 --> 00:21:18,592
ele correu pelo penhasco para encontrar
você independentemente de sua própria segurança.

304
00:21:20,400 --> 00:21:21,359
Não só isso,

305
00:21:21,680 --> 00:21:23,030
por sua causa, Sua Alteza

306
00:21:23,040 --> 00:21:25,800
foi para a região extremamente fria
para encontrar o Extreme Frost Cordyceps.

307
00:21:25,824 --> 00:21:26,656
Ele caiu de um penhasco

308
00:21:26,736 --> 00:21:28,510
e permaneceu inconsciente
por três noites.

309
00:21:29,456 --> 00:21:31,504
Depois de passar
os portões do submundo,

310
00:21:32,119 --> 00:21:34,440
o veneno dentro de seu corpo
tornou-se ainda mais difícil de controlar.

311
00:21:36,119 --> 00:21:37,839
Você o vê agindo
despreocupado o dia todo,

312
00:21:38,319 --> 00:21:39,039
mas na verdade,

313
00:21:39,408 --> 00:21:42,128
todo tratamento para o veneno
é uma linha tênue entre a vida e a morte.

314
00:21:42,960 --> 00:21:44,519
Essa dor de raspar seus ossos

315
00:21:44,944 --> 00:21:46,510
é algo até mesmo alguém com uma mente

316
00:21:46,816 --> 00:21:48,320
tão forte quanto o dele dificilmente pode suportar.

317
00:21:50,319 --> 00:21:52,079
Mas para ficar ao seu lado,

318
00:21:52,519 --> 00:21:54,240
ele resolveu suportar toda a dor,

319
00:21:54,680 --> 00:21:56,880
apenas esperando que ele
poderia viver um pouco mais.

320
00:21:57,664 --> 00:21:58,590
Princesa da Comandante,

321
00:21:59,039 --> 00:22:01,599
Sua Alteza arriscou
a vida dele por você uma e outra vez.

322
00:22:01,920 --> 00:22:02,960
Seu carinho por você,

323
00:22:03,344 --> 00:22:04,880
Eu vi tudo com meus próprios olhos.

324
00:22:06,079 --> 00:22:07,359
Você não precisa amá-lo de volta,

325
00:22:08,160 --> 00:22:10,200
mas o carinho dele por você

326
00:22:10,240 --> 00:22:12,016
já passou do ponto sem retorno.

327
00:22:14,080 --> 00:22:15,790
Você se preocupa que ele tenha cálculos profundos,

328
00:22:16,640 --> 00:22:17,680
mas o que ele te dá

329
00:22:17,744 --> 00:22:19,920
nunca foi
os esquemas do Palácio Leste,

330
00:22:20,000 --> 00:22:22,096
mas sim, em meio às ondas sujas
do palácio profundo,

331
00:22:22,240 --> 00:22:24,480
um coração puro que
nunca afunde.

332
00:22:24,700 --> 00:22:27,460
♪Você foi embora sozinho♪

333
00:22:27,820 --> 00:22:32,340
♪Sem uma única palavra de adeus♪

334
00:22:33,580 --> 00:22:36,100
♪Não deixando espaço para voltar atrás♪

335
00:22:36,100 --> 00:22:40,060
♪Eu só posso ficar lá para sempre♪

336
00:22:40,060 --> 00:22:45,340
♪Nos próximos anos, sempre irei
lembre-se daquele ano, meu gracioso amante♪

337
00:22:45,700 --> 00:22:47,900
♪O amor está pendurado na crista das ondas♪

338
00:22:47,900 --> 00:22:51,900
♪Esperando que o arrependimento me engula♪

339
00:22:51,920 --> 00:22:54,080
Qual é o problema com
a Princesa da Comandante?

340
00:22:54,240 --> 00:22:56,000
Já se passaram quatro horas.

341
00:22:56,319 --> 00:22:58,599
Por que nenhuma peça foi
já jogou neste tabuleiro weiqi?

342
00:23:23,380 --> 00:23:27,100
(Palácio Leste)

343
00:23:37,488 --> 00:23:39,744
Esta caixa inteira de pérolas do norte
foi reunido.

344
00:23:40,160 --> 00:23:42,640
Foi feito para ser usado para
A coroa nupcial da fênix de Xihe.

345
00:23:49,319 --> 00:23:50,039
Vossa Alteza,

346
00:23:50,040 --> 00:23:51,776
A Princesa da Comandante Zhaoning está aqui.

347
00:23:57,359 --> 00:23:59,039
Rápido, me ajude.

348
00:24:33,488 --> 00:24:35,000
Sua Alteza, fingindo ser fraco

349
00:24:35,040 --> 00:24:37,140
é algo que você é
ficando cada vez mais adepto.

350
00:24:43,839 --> 00:24:45,200
Hoje é a primeira vez

351
00:24:45,984 --> 00:24:47,744
você veio me ver
por sua própria vontade.

352
00:24:47,760 --> 00:24:49,520
Sua Majestade ordenou
eu para cuidar de você.

353
00:24:51,079 --> 00:24:52,319
Compartilhando um quarto todos os dias

354
00:24:53,240 --> 00:24:54,319
comigo, que é tão elegante

355
00:24:54,759 --> 00:24:58,799
e gracioso, não te agrada,
Princesa da Comandante?

356
00:24:58,800 --> 00:25:00,400
Seu ato é tão impróprio, Alteza,

357
00:25:00,416 --> 00:25:01,648
que vou me despedir agora.

358
00:25:06,440 --> 00:25:07,880
Se você partir hoje,

359
00:25:07,968 --> 00:25:09,680
Vou entrar em coma novamente amanhã,

360
00:25:09,744 --> 00:25:12,224
e você ainda terá que vir
ao Palácio Leste para me ver.

361
00:25:24,640 --> 00:25:26,144
Fique tranquila, Princesa da Comandante.

362
00:25:26,839 --> 00:25:27,839
Eu não vou te ofender.

363
00:25:28,336 --> 00:25:30,400
Vossa Alteza,
você é versado nos clássicos,

364
00:25:30,480 --> 00:25:32,352
ainda assim você nem
sabe o que é uma ofensa.

365
00:25:34,920 --> 00:25:36,119
Só me arrependo agora

366
00:25:36,160 --> 00:25:38,192
que eu não pratiquei
artes marciais na minha juventude.

367
00:25:38,208 --> 00:25:40,370
Se eu tivesse as habilidades marciais
do meu pai e irmão,

368
00:25:40,576 --> 00:25:42,070
Eu lhe ensinaria uma boa lição.

369
00:25:43,820 --> 00:25:50,500
♪Tudo retorna à sua fragrância,
imutável ao longo das estações ♪

370
00:25:50,900 --> 00:25:53,940
♪Como uma flor no espelho,
como um sonho passageiro♪

371
00:25:54,500 --> 00:25:57,900
♪Mesmo flutuando com a água corrente,
Eu ficarei com você♪

372
00:25:57,900 --> 00:26:00,220
♪Aquele que busca a fragrância
fica mais intoxicado♪

373
00:26:00,220 --> 00:26:04,660
♪E intoxicação
perturba mais o coração♪

374
00:26:05,599 --> 00:26:06,279
Não se apresse.

375
00:26:06,920 --> 00:26:07,519
Deixe-me fazer isso.

376
00:26:07,740 --> 00:26:12,420
♪Eu só quero
tornar-se um casal com você ♪

377
00:26:12,780 --> 00:26:14,940
♪Não importa como
enrolar a estrada à frente é ♪

378
00:26:14,940 --> 00:26:19,140
♪Nós valemos a pena.
Não hesitaremos ou recuaremos♪

379
00:26:19,140 --> 00:26:20,940
♪Somos nós♪

380
00:26:20,940 --> 00:26:24,260
♪A brisa sopra,
e as flores desabrocham ♪

381
00:26:24,260 --> 00:26:27,300
♪Como poderíamos não ser uma combinação perfeita?♪

382
00:26:27,300 --> 00:26:31,380
♪Abrindo as ondas só para experimentar♪

383
00:26:31,380 --> 00:26:34,700
♪ Abraçando o botão da flor ♪

384
00:26:35,820 --> 00:26:39,020
♪Ao romper
o cerco pesado ♪

385
00:26:40,740 --> 00:26:44,980
♪O vento sopra suavemente mais uma vez♪

386
00:26:44,980 --> 00:26:47,088
Seu coração está batendo tão rápido,
Princesa da Comandante.

387
00:27:02,839 --> 00:27:03,440
Jovem Mestre.

388
00:27:04,079 --> 00:27:04,799
Jovem Mestre,

389
00:27:04,800 --> 00:27:06,910
alguém foi para
Tribunal de Revisão Judicial para processá-lo.

390
00:27:06,920 --> 00:27:08,830
O vice-ministro Cui enviou alguns homens

391
00:27:08,848 --> 00:27:10,590
para pedir que você ajude
com a investigação.

392
00:27:20,559 --> 00:27:22,079
Senhor, o homem foi trazido para cá.

393
00:27:22,359 --> 00:27:22,920
Dispensado.

394
00:27:22,944 --> 00:27:24,272
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.

395
00:27:27,480 --> 00:27:28,960
Que tipo de crime eu cometi

396
00:27:28,960 --> 00:27:30,319
para você fazer tanto barulho

397
00:27:30,320 --> 00:27:32,288
e enviar pessoas
me prender em minha residência?

398
00:27:33,216 --> 00:27:34,350
Este é um documento oficial,

399
00:27:34,559 --> 00:27:35,480
com procedimentos adequados.

400
00:27:35,559 --> 00:27:37,100
Até os parentes imperiais devem cooperar.

401
00:27:37,119 --> 00:27:38,799
Nenhuma recusa ou ignorância é permitida.

402
00:27:38,800 --> 00:27:41,088
Caso contrário, está obstruindo a justiça
e desafiando a lei.

403
00:27:41,519 --> 00:27:42,480
Se você se atreve a fugir,

404
00:27:42,624 --> 00:27:44,310
isso seria um crime
de resistir à prisão.

405
00:27:45,279 --> 00:27:46,200
Multar.

406
00:27:50,240 --> 00:27:50,720
Vamos,

407
00:27:51,559 --> 00:27:52,319
diga-me.

408
00:27:52,400 --> 00:27:53,759
Que crime eu cometi,

409
00:27:53,760 --> 00:27:55,328
e do que eles me acusaram?

410
00:27:58,559 --> 00:27:59,680
No dia dez do mês passado,

411
00:27:59,839 --> 00:28:01,880
você assediou uma senhora
no Restaurante Wanqing,

412
00:28:01,880 --> 00:28:02,599
falou insolentemente,

413
00:28:02,599 --> 00:28:04,880
e até afirmou que você faria
aceite-a de volta para ser sua esposa.

414
00:28:04,928 --> 00:28:05,920
Você fez ou não?

415
00:28:06,359 --> 00:28:08,079
Isso foi apenas uma piada minha.

416
00:28:08,480 --> 00:28:08,920
Bom.

417
00:28:10,240 --> 00:28:11,504
No dia três deste mês,

418
00:28:11,519 --> 00:28:12,960
você se reuniu com um grupo de playboys

419
00:28:12,960 --> 00:28:14,079
para festejar no Jardim Ningxiang.

420
00:28:14,079 --> 00:28:15,559
Uma única mesa de comida
e a bebida custava cinquenta taéis.

421
00:28:15,559 --> 00:28:17,599
Vocês todos ficaram bêbados e foram embora
sem pagar a conta.

422
00:28:17,600 --> 00:28:18,592
Você fez ou não?

423
00:28:19,519 --> 00:28:20,000
Além disso,

424
00:28:20,880 --> 00:28:22,200
dez noites atrás, na hora de Hai,

425
00:28:22,200 --> 00:28:23,079
enquanto em um barco oficial,

426
00:28:23,079 --> 00:28:25,079
você roubou os grilos de alguém
e brigando com galos sem motivo...

427
00:28:25,080 --> 00:28:25,728
Espere um minuto.

428
00:28:28,400 --> 00:28:29,359
Diga-me a verdade.

429
00:28:29,839 --> 00:28:30,720
Você desenterrou

430
00:28:30,720 --> 00:28:32,200
essas contas antigas?

431
00:28:32,200 --> 00:28:33,039
Além de você,

432
00:28:33,264 --> 00:28:35,870
quem mais poderia instigá-los
apresentar essas queixas contra mim?

433
00:28:36,440 --> 00:28:37,440
O que você quer?

434
00:28:38,320 --> 00:28:40,320
Você não vai me deixar visitar
você na Mansão do Marquês.

435
00:28:40,448 --> 00:28:42,176
No entanto, eu quero ver você todos os dias,

436
00:28:42,192 --> 00:28:44,176
então eu não tive escolha
mas recorrer a isso.

437
00:28:51,319 --> 00:28:51,960
Eu estava errado.

438
00:28:52,880 --> 00:28:54,200
Vice-Ministro Cui, Mestre Cui,

439
00:28:54,359 --> 00:28:55,640
Eu realmente sei que estava errado.

440
00:28:55,640 --> 00:28:57,000
Por favor, deixe-me ir, ok?

441
00:28:59,480 --> 00:29:00,200
Claro.

442
00:29:01,079 --> 00:29:01,960
Mas

443
00:29:02,272 --> 00:29:03,960
você deve me deixar visitá-lo em sua mansão.

444
00:29:05,319 --> 00:29:06,440
Não é a mesma coisa?

445
00:29:06,510 --> 00:29:07,968
Você ainda vai me incomodar.

446
00:29:09,296 --> 00:29:10,440
Se você não me deixar sair,

447
00:29:10,440 --> 00:29:11,640
Vou fazer greve de fome.

448
00:29:12,119 --> 00:29:12,640
Multar.

449
00:29:13,599 --> 00:29:15,359
Quando você está fraco demais para se alimentar,

450
00:29:15,360 --> 00:29:16,704
Vou alimentá-lo com minhas próprias mãos.

451
00:29:19,200 --> 00:29:21,110
Então eu vou virar
o Tribunal de Revisão Judicial

452
00:29:21,319 --> 00:29:22,680
de cabeça para baixo!

453
00:29:27,140 --> 00:29:30,700
(Palácio Leste)

454
00:29:31,240 --> 00:29:31,799
Vossa Alteza,

455
00:29:31,824 --> 00:29:33,664
palavra veio de
o Gabinete Médico Imperial

456
00:29:33,680 --> 00:29:36,000
aquele diretor Xue Heng
do Secretariado está gravemente doente.

457
00:29:36,440 --> 00:29:37,240
estou com medo

458
00:29:38,000 --> 00:29:39,039
seus dias estão contados.

459
00:29:39,400 --> 00:29:40,680
Se o Diretor Xue falecer,

460
00:29:41,119 --> 00:29:43,519
isso causará um grande alvoroço no tribunal.

461
00:29:43,880 --> 00:29:46,079
Wang Zheng há muito tempo
vem conquistando autoridades importantes,

462
00:29:46,079 --> 00:29:47,400
na esperança de promover seu próprio povo.

463
00:29:48,799 --> 00:29:50,000
Ele é altamente calculista.

464
00:29:50,599 --> 00:29:51,960
Dado o quão duro ele está planejando,

465
00:29:52,640 --> 00:29:53,400
parece

466
00:29:53,880 --> 00:29:55,200
ele está determinado a aceitar

467
00:29:55,232 --> 00:29:57,056
a posição de
Diretor da Secretaria.

468
00:29:57,680 --> 00:29:58,720
Quando um gato pega um rato,

469
00:29:59,680 --> 00:30:01,119
desde quando o mouse tem uma palavra a dizer?

470
00:30:02,592 --> 00:30:05,160
Vá convidar Tao Zhuanxian para
o Palácio Leste para uma discussão.

471
00:30:08,240 --> 00:30:09,599
Eu me pergunto,

472
00:30:10,160 --> 00:30:14,200
por que Vossa Alteza me convocou hoje?

473
00:30:14,839 --> 00:30:16,759
Este chá feito com leite fresco

474
00:30:17,079 --> 00:30:19,079
pode dissipar o frio com apenas um gole.

475
00:30:19,079 --> 00:30:20,839
Obrigado, príncipe herdeiro.

476
00:30:21,160 --> 00:30:21,799
Experimente.

477
00:30:33,759 --> 00:30:35,640
Veja se gosta, Ministro Tao.

478
00:30:41,680 --> 00:30:43,839
Branca como a neve do forno Xing,

479
00:30:46,640 --> 00:30:48,039
fino e brilhante.

480
00:30:49,000 --> 00:30:50,519
Que bela tigela de chá.

481
00:30:50,519 --> 00:30:51,990
Você é um especialista na arte do chá.

482
00:30:52,079 --> 00:30:53,400
Presenteando isso para você

483
00:30:53,400 --> 00:30:54,688
garante que seu valor não seja desperdiçado.

484
00:30:57,480 --> 00:30:59,680
Você me fez vir até aqui

485
00:31:00,519 --> 00:31:02,279
só para me dar um presente?

486
00:31:03,712 --> 00:31:04,880
Há de fato um assunto

487
00:31:05,248 --> 00:31:06,880
Gostaria de avisá-lo sobre.

488
00:31:09,119 --> 00:31:10,039
Ministro Xue

489
00:31:10,920 --> 00:31:12,319
pode não estar com boa saúde.

490
00:31:15,119 --> 00:31:16,519
Você já pensou em

491
00:31:16,864 --> 00:31:18,030
juntando-se aos Três Departamentos?

492
00:31:18,559 --> 00:31:20,160
Vossa Alteza,

493
00:31:21,599 --> 00:31:24,079
você está tentando
planejar uma promoção para mim?

494
00:31:27,720 --> 00:31:30,279
Obrigado pelo seu apoio,
Príncipe herdeiro.

495
00:31:30,400 --> 00:31:33,279
Mas você e Xihe estão prestes a se casar.

496
00:31:33,880 --> 00:31:37,400
Se eu buscar uma posição-chave agora,

497
00:31:38,559 --> 00:31:41,039
isso vai convidar a fofoca.

498
00:31:41,880 --> 00:31:44,000
Isto não deve ser feito.

499
00:31:46,480 --> 00:31:47,440
Em termos de antiguidade,

500
00:31:48,160 --> 00:31:50,279
você foi um oficial
na capital há décadas.

501
00:31:50,528 --> 00:31:51,550
Em termos de conquistas,

502
00:31:52,119 --> 00:31:54,279
você ajudou
resolver vários casos importantes.

503
00:31:54,799 --> 00:31:55,599
Em termos de dever,

504
00:31:56,079 --> 00:31:57,640
você está logo abaixo dos Seis Ministérios.

505
00:31:57,760 --> 00:31:59,200
Os Ministros dos Seis Ministérios

506
00:31:59,359 --> 00:32:00,640
todos acabaram de tomar posse,

507
00:32:00,640 --> 00:32:02,680
então promovê-los
novamente seria impróprio.

508
00:32:02,920 --> 00:32:03,480
Assim, você

509
00:32:04,319 --> 00:32:05,640
são os melhores candidatos.

510
00:32:06,960 --> 00:32:07,640
eu...

511
00:32:07,839 --> 00:32:09,799
Você é um homem capaz,
Ministro Tao.

512
00:32:10,384 --> 00:32:11,920
É que você está de pé,

513
00:32:11,930 --> 00:32:13,670
e a família Tao
não é um clã poderoso.

514
00:32:13,680 --> 00:32:14,799
Sem a ajuda de ninguém,

515
00:32:15,039 --> 00:32:16,680
alcançando a terceira posição como Grande Censor

516
00:32:16,680 --> 00:32:17,559
seria o seu limite.

517
00:32:18,544 --> 00:32:20,070
Você desdenha manobras políticas,

518
00:32:20,480 --> 00:32:21,559
mas isso não significa

519
00:32:21,839 --> 00:32:22,720
você não tem ambição.

520
00:32:24,720 --> 00:32:25,599
Além disso,

521
00:32:26,720 --> 00:32:27,799
sua neta

522
00:32:28,000 --> 00:32:29,590
está prestes a se tornar a princesa herdeira.

523
00:32:30,519 --> 00:32:32,759
Você deve querer ter maior poder

524
00:32:33,880 --> 00:32:35,440
para proteger mais Xihe, certo?

525
00:32:37,160 --> 00:32:40,000
Depois de décadas de
à deriva no mar político,

526
00:32:41,319 --> 00:32:45,480
você viu através de mim
de relance, príncipe herdeiro.

527
00:32:48,440 --> 00:32:49,400
Somos todos uma família.

528
00:32:49,520 --> 00:32:51,248
Seja por motivos públicos ou pessoais,

529
00:32:51,440 --> 00:32:52,519
Eu lhe pergunto, Ministro Tao,

530
00:32:53,079 --> 00:32:54,200
lutar por esse futuro.

531
00:33:07,350 --> 00:33:08,976
O Diretor Tao do Secretariado está aqui.

532
00:33:10,319 --> 00:33:12,000
Parabéns.
- Parabéns.

533
00:33:12,000 --> 00:33:13,079
A alegria é compartilhada por todos nós.

534
00:33:13,079 --> 00:33:14,599
- Por favor, apoie-nos, Diretor Tao.
- Por favor, apoie-nos, Diretor Tao.

535
00:33:14,599 --> 00:33:16,039
A alegria é de todos.

536
00:33:16,319 --> 00:33:17,240
Parabéns a todos.

537
00:33:19,279 --> 00:33:21,039
A alegria é de todos.

538
00:33:22,912 --> 00:33:25,350
Diretor Tao, espero que você apoie
nós mais no futuro.

539
00:33:25,359 --> 00:33:26,279
Na verdade, Diretor Tao.

540
00:33:26,352 --> 00:33:27,790
Logo após a renúncia do Ministro Xue,

541
00:33:28,039 --> 00:33:29,160
o resto de nós

542
00:33:29,160 --> 00:33:32,119
nem tive tempo de competir
o cargo de Diretor da Secretaria,

543
00:33:32,480 --> 00:33:34,200
ainda Sua Majestade
já emitiu o decreto

544
00:33:34,519 --> 00:33:36,359
nomeando o Ministro Tao para substituí-lo.

545
00:33:37,640 --> 00:33:40,359
Eu pensei anteriormente
O príncipe herdeiro não viveria muito,

546
00:33:40,640 --> 00:33:43,359
então eu não deixei as meninas entrarem na minha casa
sonha em casar com ele.

547
00:33:44,720 --> 00:33:48,000
Eu só posso me culpar
por ser tão míope.

548
00:33:48,000 --> 00:33:48,680
Verdadeiro.

549
00:33:49,584 --> 00:33:51,000
- Ministro Tao.
- Ministro Tao.

550
00:33:51,000 --> 00:33:51,616
Veja isso.

551
00:33:52,200 --> 00:33:54,240
Parabéns, Ministro Tao.

552
00:33:54,799 --> 00:33:56,240
A alegria é compartilhada por todos nós.

553
00:34:02,680 --> 00:34:04,680
Por que Vossa Alteza
ajude meu avô materno

554
00:34:04,784 --> 00:34:06,880
garantir a posição
de Diretor da Secretaria?

555
00:34:07,359 --> 00:34:09,079
Para agradar você,
a futura princesa herdeira.

556
00:34:09,120 --> 00:34:10,064
Você acredita nisso?

557
00:34:10,272 --> 00:34:11,800
Você não tem medo de que no futuro,

558
00:34:11,810 --> 00:34:14,240
o duque de Wei e as famílias Tao
ficará muito poderoso?

559
00:34:15,960 --> 00:34:17,519
Você se preocupa que se você e eu nos casarmos,

560
00:34:17,568 --> 00:34:20,110
nos voltaremos um contra o outro mais tarde
sobre conflitos de interesse.

561
00:34:20,440 --> 00:34:21,199
Então agora,

562
00:34:21,639 --> 00:34:23,000
Estou elevando sua família

563
00:34:23,599 --> 00:34:24,920
para lhe dar vantagem suficiente

564
00:34:25,072 --> 00:34:26,190
e deixe sua mente tranquila.

565
00:34:26,720 --> 00:34:28,230
Você é muito calculista, Alteza.

566
00:34:28,480 --> 00:34:29,360
Eu não posso confiar em você.

567
00:34:29,600 --> 00:34:31,110
Quando se trata do meu casamento com você,

568
00:34:31,599 --> 00:34:33,119
Não quero nenhum esquema envolvido.

569
00:34:33,840 --> 00:34:35,199
Fortalecendo o clã de sua mãe

570
00:34:35,200 --> 00:34:36,912
é uma responsabilidade que devo assumir.

571
00:34:46,240 --> 00:34:48,280
Coisas no mundo
nunca são tão fáceis quanto você pensa.

572
00:34:49,159 --> 00:34:50,920
Você claramente tem
a visão e a coragem.

573
00:34:51,920 --> 00:34:53,880
Por que você simplesmente não tenta acreditar em mim?

574
00:34:53,880 --> 00:34:56,128
Porque o destino da família Gu
serve de alerta.

575
00:35:01,536 --> 00:35:03,376
A família Shen
é como a família Gu.

576
00:35:04,159 --> 00:35:05,079
Quanto mais alto estamos,

577
00:35:05,872 --> 00:35:07,650
mais parece
como andar sobre gelo fino.

578
00:35:08,480 --> 00:35:09,719
Não vou deixar a família Shen

579
00:35:09,719 --> 00:35:10,920
torne-se a próxima família Gu.

580
00:35:13,519 --> 00:35:14,199
Xihe,

581
00:35:16,624 --> 00:35:18,960
Não posso prometer que tudo
será uma navegação tranquila,

582
00:35:20,960 --> 00:35:21,920
mas posso garantir

583
00:35:23,408 --> 00:35:25,070
que não importa quão grande seja o perigo,

584
00:35:26,096 --> 00:35:27,840
compartilharemos a mesma mente e coração.

585
00:35:29,200 --> 00:35:30,352
Enquanto você estiver aqui,

586
00:35:31,320 --> 00:35:32,000
Eu estarei aqui.

587
00:35:44,540 --> 00:35:47,140
(Mansão do Príncipe Xin)

588
00:35:58,039 --> 00:35:58,599
Mãe,

589
00:35:59,000 --> 00:36:00,519
como o pai sentenciará a família Gu?

590
00:36:00,880 --> 00:36:01,559
Qing,

591
00:36:01,679 --> 00:36:03,239
não importa como seu pai governe,

592
00:36:03,239 --> 00:36:04,199
você deve se lembrar

593
00:36:04,199 --> 00:36:05,500
que tudo que a família Gu fez

594
00:36:05,519 --> 00:36:07,119
não tem nada a ver com você.

595
00:36:07,119 --> 00:36:08,760
Somente cortando laços com a família Gu

596
00:36:08,760 --> 00:36:10,159
você pode proteger seu próprio título.

597
00:36:10,400 --> 00:36:10,960
Relatório!

598
00:36:13,616 --> 00:36:14,990
Um decreto veio do palácio.

599
00:36:15,079 --> 00:36:15,920
Todo o clã Gu

600
00:36:16,079 --> 00:36:17,000
deve ser executado.

601
00:36:18,400 --> 00:36:19,159
E quanto a Qingzhi?

602
00:36:20,000 --> 00:36:21,079
E quanto a Qingzhi?

603
00:36:22,719 --> 00:36:25,119
A Consorte do Príncipe Xin é
a filha mais velha da família Gu.

604
00:36:25,639 --> 00:36:26,800
Ela também está na lista.

605
00:36:30,624 --> 00:36:31,360
Sua Alteza.

606
00:36:31,360 --> 00:36:31,920
Qing.

607
00:36:31,920 --> 00:36:33,280
Sua Alteza. Sua Alteza!

608
00:36:33,400 --> 00:36:33,880
Não.

609
00:36:34,119 --> 00:36:34,840
Qing.

610
00:36:34,840 --> 00:36:36,000
Qing, acalme-se.

611
00:36:52,320 --> 00:36:53,280
Pai!

612
00:36:53,679 --> 00:36:55,280
(Salão Taiji)
No meu memorial hoje,

613
00:36:56,119 --> 00:36:57,719
dos mapas de defesa do norte

614
00:36:58,360 --> 00:36:59,960
à estratégia de provisões do sul,

615
00:37:00,039 --> 00:37:01,679
cada palavra prova a lealdade

616
00:37:02,176 --> 00:37:04,280
que os filhos da família Gu
pagos com suas vidas.

617
00:37:06,000 --> 00:37:08,039
A família Gu nunca poderia ser traidora.

618
00:37:08,159 --> 00:37:11,360
Pai, eu imploro que você faça o pedido
um novo julgamento para este caso!

619
00:37:18,480 --> 00:37:20,599
A família Gu nunca poderia ser traidora.

620
00:37:22,679 --> 00:37:25,239
Pai, eu imploro que você faça o pedido
um novo julgamento para este caso

621
00:37:26,559 --> 00:37:28,199
e limpe o nome da família Gu.

622
00:37:31,559 --> 00:37:33,519
A família Gu nunca poderia ser traidora.

623
00:37:34,400 --> 00:37:35,719
Príncipe Xin,

624
00:37:36,840 --> 00:37:39,039
O decreto de Sua Majestade não pode ser desafiado.

625
00:37:39,039 --> 00:37:40,320
Você deveria voltar agora.

626
00:37:44,920 --> 00:37:45,360
Isto...

627
00:37:47,519 --> 00:37:49,800
A família Gu nunca poderia ser traidora.

628
00:37:51,960 --> 00:37:54,960
Pai, eu imploro que você faça o pedido
um novo julgamento para este caso.

629
00:38:05,119 --> 00:38:05,920
Pai!

630
00:38:09,679 --> 00:38:10,480
Pai,

631
00:38:12,079 --> 00:38:13,119
quando me casei com Qingzhi,

632
00:38:13,400 --> 00:38:15,199
Eu fiz uma promessa a ela.

633
00:38:18,200 --> 00:38:19,960
Eu prometi protegê-la
por toda a sua vida.

634
00:38:24,039 --> 00:38:25,519
Eu te imploro, Padre,

635
00:38:27,280 --> 00:38:29,239
não me separe de Qingzhi.

636
00:38:30,920 --> 00:38:31,719
Changqing,

637
00:38:32,679 --> 00:38:34,239
como pode tudo neste mundo

638
00:38:35,119 --> 00:38:38,599
sempre vá como quiser?

639
00:38:46,199 --> 00:38:46,960
eu sou...

640
00:38:49,519 --> 00:38:50,960
disposta a trocar minha vida pela dela.

641
00:38:53,840 --> 00:38:54,719
Changqing,

642
00:38:55,599 --> 00:38:56,639
você

643
00:38:56,920 --> 00:38:59,840
quero morrer por
a filha de um traidor?

644
00:39:02,159 --> 00:39:03,079
eu sou

645
00:39:03,559 --> 00:39:05,280
disposto a trocar minha vida pela dela!

646
00:39:15,000 --> 00:39:15,840
eu vou

647
00:39:16,599 --> 00:39:17,960
nunca se arrependa disso!

648
00:39:34,039 --> 00:39:36,239
A família Gu nunca poderia ser traidora.

649
00:39:39,320 --> 00:39:42,280
Pai, eu imploro que você faça o pedido
um novo julgamento para este caso

650
00:39:44,280 --> 00:39:46,159
e limpe o nome da família Gu.

651
00:39:48,960 --> 00:39:51,039
Um decreto imperial chegou!

652
00:40:07,000 --> 00:40:07,719
Vir.

653
00:40:09,320 --> 00:40:11,000
Alteza, quais são as suas ordens?

654
00:40:13,936 --> 00:40:16,000
No aniversário de
A morte do Consorte do Príncipe Xin,

655
00:40:17,920 --> 00:40:19,719
você deve convidar
Comandante Princesa Zhaoning

656
00:40:23,119 --> 00:40:24,280
para prestar homenagens comigo.

657
00:40:25,168 --> 00:40:26,224
Sim, Vossa Alteza.

658
00:40:34,784 --> 00:40:36,192
Ouvi dizer que muitas damas nobres

659
00:40:36,208 --> 00:40:38,150
foram convocados ao palácio
por Sua Majestade hoje.

660
00:40:38,400 --> 00:40:40,752
Ela provavelmente quer
para que eles tenham ideias

661
00:40:40,800 --> 00:40:42,960
para fazer o Banquete de Primavera
mais interessante.

662
00:40:42,960 --> 00:40:45,088
Na superfície,
este banquete de primavera é uma festa de família,

663
00:40:45,136 --> 00:40:47,670
mas é para a família imperial
para observar as jovens.

664
00:40:47,679 --> 00:40:50,020
Essas senhoras são
descendentes de funcionários meritórios

665
00:40:50,032 --> 00:40:52,144
ou filhas de ministros
da terceira categoria ou superior.

666
00:40:52,190 --> 00:40:54,000
Eles são todos cuidadosamente
candidatos selecionados

667
00:40:54,032 --> 00:40:56,416
para ser a viúva da Grande Imperatriz
netas.

668
00:40:57,199 --> 00:40:58,840
Zhen Zhu, você está realmente melhorando.

669
00:40:59,120 --> 00:41:00,360
Você entende os assuntos

670
00:41:00,360 --> 00:41:01,679
do palácio cada vez melhor.

671
00:41:02,400 --> 00:41:04,480
Tendo seguido você até
o palácio tantas vezes,

672
00:41:04,480 --> 00:41:06,199
não importa o que aconteça,

673
00:41:06,199 --> 00:41:07,599
nada pode escapar dos meus ouvidos.

674
00:41:14,519 --> 00:41:16,039
Saudações, Vossa Majestade.

675
00:41:16,896 --> 00:41:18,030
Não há necessidade de formalidades.

676
00:41:18,159 --> 00:41:20,159
Venha, sente-se ao meu lado.

677
00:41:29,639 --> 00:41:32,800
Estávamos apenas discutindo
o Banquete da Primavera.

678
00:41:32,800 --> 00:41:34,239
De repente tenho uma ideia.

679
00:41:35,079 --> 00:41:36,679
Que tal você organizar

680
00:41:36,679 --> 00:41:38,079
Banquete de Primavera do próximo ano?

681
00:41:38,519 --> 00:41:39,400
O que você acha?

682
00:41:41,400 --> 00:41:42,280
Avó,

683
00:41:42,679 --> 00:41:43,559
banquetes do palácio

684
00:41:43,560 --> 00:41:45,664
só deve ser organizado
por pessoas do palácio.

685
00:41:45,680 --> 00:41:47,670
O Banquete da Primavera é
especialmente no centro das atenções.

686
00:41:47,744 --> 00:41:50,230
Comandante Princesa Zhaoning
ainda não é a princesa herdeira.

687
00:41:50,320 --> 00:41:52,420
Como ela poderia ter
o direito de ultrapassar e fazer isso?

688
00:41:52,440 --> 00:41:54,719
Decreto de casamento de Sua Majestade
foi emitido há muito tempo.

689
00:41:54,880 --> 00:41:56,239
Seremos uma família mais cedo ou mais tarde.

690
00:41:56,239 --> 00:41:57,760
Por que traçar uma linha tão clara?

691
00:41:57,960 --> 00:41:58,360
Você...

692
00:42:00,639 --> 00:42:01,440
Zhaoning,

693
00:42:01,559 --> 00:42:03,119
qual é a sua opinião sobre isso?

694
00:42:03,424 --> 00:42:05,070
Obrigado pelo seu favor, Sua Majestade.

695
00:42:05,519 --> 00:42:08,559
No entanto, eu nunca
administrou uma festa tão grande antes.

696
00:42:08,864 --> 00:42:10,360
Tenho medo de não fazer isso bem

697
00:42:10,639 --> 00:42:12,000
e estragar seu bom humor.

698
00:42:14,159 --> 00:42:16,840
Você é inteligente e rápido para aprender.

699
00:42:16,960 --> 00:42:19,599
É apenas um banquete familiar.

700
00:42:19,800 --> 00:42:21,119
Além disso, eu mesmo nomeei você.

701
00:42:21,280 --> 00:42:24,039
Mesmo que algo dê um pouco errado,

702
00:42:24,039 --> 00:42:26,960
eles não vão criticá-lo por isso.

703
00:42:32,280 --> 00:42:34,639
Ainda não oficialmente
casou-se com o príncipe herdeiro.

704
00:42:34,832 --> 00:42:36,480
Só se deve agir dentro do seu papel.

705
00:42:36,960 --> 00:42:38,599
Espero que você possa entender, Sua Majestade.

706
00:42:40,320 --> 00:42:41,199
Muito bem.

707
00:42:42,119 --> 00:42:42,840
Sente-se aqui.

708
00:42:44,800 --> 00:42:46,760
Ela se recusou a organizar
o Banquete da Primavera.

709
00:42:46,832 --> 00:42:48,576
Poderia haver uma mudança no casamento?

710
00:42:49,440 --> 00:42:50,320
Tudo bem,

711
00:42:50,320 --> 00:42:51,920
quando você se casar,

712
00:42:52,159 --> 00:42:54,599
vamos ver onde mais você pode se esconder.

713
00:42:55,472 --> 00:42:57,110
As nobres damas prepararam cuidadosamente

714
00:42:57,119 --> 00:42:58,480
prêmios para o Banquete da Primavera.

715
00:42:58,630 --> 00:43:00,688
Por favor, dê uma olhada e selecione-os,
Avó.

716
00:43:00,960 --> 00:43:01,719
Bom.

717
00:43:01,840 --> 00:43:03,400
Traga-os para frente.

718
00:43:03,559 --> 00:43:07,039
Deixe-me ver o que
novidades que temos este ano.

719
00:43:09,519 --> 00:43:11,360
Alteza, para onde vamos agora?

720
00:43:11,500 --> 00:43:12,440
Para a mansão do príncipe Xin.

721
00:43:12,679 --> 00:43:14,960
Já que o Príncipe Xin está sendo tão persistente,

722
00:43:14,960 --> 00:43:16,700
você ainda quer vê-lo,
Sua Alteza?

723
00:43:16,752 --> 00:43:19,120
Dessa vez ele usou
o aniversário da morte de Gu Qingzhi

724
00:43:19,130 --> 00:43:21,104
para enviar um convite
para eu me juntar ao memorial.

725
00:43:21,159 --> 00:43:22,199
Ele calculou

726
00:43:22,199 --> 00:43:23,639
que eu não teria motivos para recusar.

727
00:43:24,239 --> 00:43:26,079
As coisas devem ser resolvidas uma por uma.

728
00:43:41,159 --> 00:43:42,440
Cada palavra que eu digo,

729
00:43:42,679 --> 00:43:43,960
você sabe exatamente o que isso significa.

730
00:43:44,039 --> 00:43:45,360
Você é Gu Qingzhi,

731
00:43:45,760 --> 00:43:46,400
não é você?

732
00:43:46,559 --> 00:43:48,400
É por isso que você sobe desesperadamente,

733
00:43:48,559 --> 00:43:51,239
e você limpará todos
obstáculo que você enfrenta um por um.

734
00:43:51,552 --> 00:43:52,920
E isso inclui a família Gu.

735
00:43:53,079 --> 00:43:53,960
Eu estava errado.

736
00:43:54,320 --> 00:43:55,360
Me dê mais uma chance.

737
00:43:55,880 --> 00:43:56,920
Eu vou lutar com minha vida

738
00:43:57,519 --> 00:43:58,559
para mantê-lo seguro.

739
00:44:03,470 --> 00:44:06,410
♪Eu escondi tantas palavras♪

740
00:44:07,030 --> 00:44:09,830
♪Muito relutante em te contar♪

741
00:44:10,700 --> 00:44:17,670
♪Então nunca descubra♪

742
00:44:17,860 --> 00:44:20,220
♪A areia que escapa
com um aperto ♪

743
00:44:21,350 --> 00:44:24,080
♪A flor que murcha
depois de uma flor♪

744
00:44:25,040 --> 00:44:30,380
♪Silenciosamente enterrado no fundo do meu coração♪

745
00:44:32,140 --> 00:44:34,960
♪Cada resposta que dei♪

746
00:44:35,760 --> 00:44:38,610
♪Foi agridoce e absurdo♪

747
00:44:39,400 --> 00:44:42,770
♪ Escondendo meus olhos cheios de lágrimas
quando eu te machuquei ♪

748
00:44:43,030 --> 00:44:46,340
♪Quão difícil realmente foi?♪

749
00:44:49,310 --> 00:44:52,750
♪As feridas que cicatrizaram
com apenas um pouco de conforto♪

750
00:44:53,740 --> 00:44:56,070
♪As mentiras completadas
com um único abraço♪

751
00:44:57,340 --> 00:45:03,100
♪Fingindo ser corajoso
como se eu nunca tivesse me machucado♪

752
00:45:04,510 --> 00:45:07,640
♪É uma pena que nunca consegui♪

753
00:45:08,090 --> 00:45:11,100
♪Te darei uma lua em troca♪

754
00:45:11,210 --> 00:45:17,850
♪Com o mesmo coração aberto que você me amou♪

755
00:45:17,850 --> 00:45:21,520
♪Eu atravessei o deserto das memórias♪

756
00:45:22,390 --> 00:45:25,150
♪Nunca soube que estava perdido♪

757
00:45:25,590 --> 00:45:28,720
♪Por que você não me leva embora?♪

758
00:45:29,160 --> 00:45:35,110
♪Tire-me deste jogo sem fim
de esconde-esconde♪

759
00:45:36,510 --> 00:45:40,060
♪Você nunca♪

760
00:45:40,340 --> 00:45:49,810
♪Saiba o quanto eu desejo, desejo♪

761
00:46:15,980 --> 00:46:19,460
(Nenhum animal foi ferido
na produção deste filme)